мне уже давно нравится эта песня ^^

и только вчера я нашла текст в нете, и решила ее перевести

мои ПЧ, кто знает итальянский и может проверить качество перевода?
перевод любительский, итальянский учу год но с редкой посещаемостью, сторого не судите

текст на итальянскомgelida, divento gelida,
e vorrei capire un pó di piú....
se é il mio tormento, che mi trascina lentamente
nel buio....

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
e non trovo pace
disperata come mai...
ora sento che
la mia anima
é come una foglia al vento,
sospesa nel vuoto,
si lascia portare via.

fragile mi sento fragile,
e vorrei capire un pó di piú...
se é proprio vero
che sul mio viso, lentamente,
scivola
una goccia di rugiada dal sapore cosi amaro.

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
é questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puó cancellare via
tutto il dolore che
é improvvisamente in me

cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no
ma neanche il tempo puó guarire questa ferita, no, non credo, no
cerco intensamente di capire ma so che non ritornerá l'amore, no
cerco intensamente di reagire ma so che non ritornerai indietro, no

non credevo che
accadesse a me
adesso sono sola
persa in una goccia,
é questa una lacrima?
e mi chiedo se
una lacrima
puó cancellare via
tutto il dolore che
é improvvisamente in me

ora sento che
la mia anima
é come una foglia al vento
sospesa nel vuoto
si lascia portare via
_____________________________________________________________
переводхолодной становлюсь холодной
и я хотела бы понять немного больше...
если это мое мучение, что увлекает меня медленно
в темноту...

не верила что
это случится со мной
теперь я одинокая
и не нахожу спокойствие
отчаявшись как никогда...
сейчас чувствую что
моя душа
как лепесток на ветру
подвешена в пустоте
Забывает унести

хрупкое я чувствую хрупкое
и я хотела бы понять немного больше...
если это действительно настоящее
что на моем лице, медленно,
скользит
капля росы так же с горьким вкусом.

не верила что
это случится со мной
теперь я одинокая
потеряна в одном падении
Это слеза?
и я спрашиваю если
одна слеза
может зачеркнуть путь
всю боль что
неожиданно во мне есть

упорно ищу реакцию, но знаю что не вернусь назад , нет
но также не время может исцелить эту рану, нет, не думаю, нет
упорно ищу понимание, но знаю что не вернуть любовь, нет
упорно ищу реакцию но знаю что не вернусь назад, нет

не верила что
это случится со мной
теперь я одинокая
потеряна в одном падении
Это слеза?
и я спрашиваю если
одна слеза
может зачеркнуть путь
всю боль что
неожиданно во мне есть

сейчас чувствую что
моя душа
как лепесток на ветру
подвешена в пустоте
забывает унести

@темы: ^^, ностальджи, ПЧ, Анимэ